29/04/2024

Athens News

ახალი ამბები საბერძნეთიდან ქართულ ენაზე

"გაგარინ, გვიშველე!"


1962 წლის 12 თებერვალს იური გაგარინი ათენში ჩავიდა საბერძნეთ-საბჭოთა მეგობრობის საზოგადოებისა და დემოკრატიული ცენტრის საკავშირო პარტიის და არა ქვეყნის ოფიციალური მთავრობის მოწვევით.

პრემიერ-მინისტრი კონსტანტინოს კარამანლისი შეშფოთებული იყო ვიზიტით: გაგარინი, პირველი ადამიანი კოსმოსში, არის „საბჭოთა კომუნისტის“ სიმბოლო, საბერძნეთი კი „დასავლეთს ეკუთვნის“.

მსოფლიო ცივი ომის შუაგულშია და ჩვენს მომავალ „ეროვნულ ლიდერს“ კომუნისტების შესახებ არ სურს გაიგოს. EDA (ერთიანი დემოკრატიული მემარცხენე, იდენტიფიცირებული უკანონო კომუნისტურ პარტიასთან), ყარამანლისი და მისი გარემოცვა თვლიან, რომ გაგარინი ელოდება მათ გასამართლებას ძალადობისა და საარჩევნო გაყალბებისთვის 1961 წელს, პერიკლეს საიდუმლო გეგმაში (განხორციელებული მემარცხენეების გამარჯვების შემდეგ ქ. 1958 წლის არჩევნები), რამაც ანტიკომუნისტური ისტერია შექმნა და კომუნისტების დევნა გამოიწვია. ამ დროს საბერძნეთის მთავრობამ დააპატიმრა მანოლის გლეზოსი, მას ბრალი დასდო 1936 წლის საბერძნეთის სისხლის სამართლის კოდექსის No375 (ჯაშუშობა სსრკ-ს სასარგებლოდ) კანონის დარღვევაში.

ყარამანლისისა და ეროვნული რადიკალური კავშირის (NRC) შიშის მქონე ინციდენტები ელინიკოს აეროპორტში დაიწყო. ERA-ს კონცენტრირებულმა წევრებმა გაარღვიეს პოლიციის კორდონი და რუსულად ყვიროდნენ “გაგარინ – მშვიდობა!”, “გაგარინ, გადაარჩინე საბერძნეთი, გაგარინ, გადაგვარჩინე!”. 13 თებერვლის გამოცემაში აკროპოლისი ისაუბრებს “მემარცხენე სიმპათიებზე” და “ერას სირცხვილის შექმნის მცდელობებზე”.

გაგარინი ათენის ელინიკოს აეროპორტში ენთუზიასტი ბერძნებით გარშემორტყმული


“გაგარინ, გადაგვარჩინე!” რამდენჯერმე განმეორდება შაბათ-კვირის განმავლობაში ამ ვიზიტის დროს. კონსტიტუციაზე, უცნობი ჯარისკაცის ძეგლთან, ათენის აკადემიის შენობასთან და კიდევ დიდ ბრიტანეთში სამი ათასი სტუმრით გამართულ მიღებაზე. თითქმის ყოველ ნაბიჯზე გაგარინს მიჰყვებოდნენ EDA-ს წევრები და სხვა „ყვითლები“ ​​(კოდური სიტყვა არანაციონალისტებისთვის საიდუმლო სამსახურებიდან და პარასახელმწიფოებიდან), რომლებიც პოლიციასთან დამალვას თამაშობდნენ. სამეფო სასახლე დისტანციას შეინარჩუნებს. გაგარინი შეიყვანება სასახლის სტუმრების წიგნში, მაგრამ არ მიიღებს მემკვიდრე და რეგენტი კონსტანტინე. ცოტა ანტისაბჭოთა სისულელე, ცოტა აურზაური პრინცესა სოფიასა და ხუან კარლოსის მოახლოებულ ქორწილზე, სასახლე ამას ყურადღებას არ აქცევს.

გადახედვა

გაგარინი ათენის მერიაში გამართულ მიღებაზე


„იური გაგარინის დღე გუშინ დილის 9:30 საათზე დაიწყო აკროპოლისში ვიზიტით. მას ხალხის ჯგუფები ელოდნენ, რომლებიც გაცილებით ადრე შეიკრიბნენ და მიესალმნენ. გაგარინის მასწავლებელი იყო პროფესორი დონტასი. რუსი კოსმონავტი განსაკუთრებული ინტერესით გამოირჩეოდა ერეხთეუსის გატაცებული ქალიშვილებით და ჰკითხა, რატომ არ დააბრუნეს ისინი ბრიტანელებმა. მან ასევე იკითხა, იყო თუ არა ქანდაკება, რომელიც ასახავს იკარუსის ფრენას. ამის შემდეგ რუსი კოსმონავტი ეწვია ძველ აგორას და ობსერვატორიას. […] საღამოს 5 საათზე.რუსი კოსმონავტი დაესწრო ათენის მუნიციპალიტეტის მიერ მის პატივსაცემად ორგანიზებულ ცერემონიას, რომლის დროსაც იგი ათენის საპატიო მოქალაქედ გამოცხადდა და ქალაქის ოქროს მედლით დააჯილდოვა. ასე აღწერა ბერძნული გაზეთი Kathimerini.

გაგარინის დიდი ხნის ნანატრი ვიზიტი ლიოპესში ტრადიციული ქეიფით დასრულდა. იქ მუდამ მომღიმარი იური ჭამდა კოკორეცს და ცეკვავდა კალამატიანოს.

“კატა” ყარამანლისი მიესალმება გაგარინს თავის პოლიტიკურ (და არა პრემიერ-მინისტრის) კაბინეტში, მაგრამ უპასუხებს “ნაციონალისტურ” პრესას (“აკროპოლისი”, “აპოგეუმატინი”, “ეროვნული ბიულეტენი”), რათა დაგმო “ჩასახლებული არეულობა”. კომუნისტები“, რომლებმაც მიიღეს შესაძლებლობა, ეს მნიშვნელოვანი ვიზიტი პარტიის ინტერესებისთვის გამოეყენებინათ.

გადახედვა

გაგარინი და ყარამანლისი


მემარჯვენეების ყველაზე დიდ შიშს წარმოადგენდა საბჭოთა „კოსმოსის იკარუსის“ მიერ წაქეზებული არაპირდაპირი პროპაგანდა, როგორც საბჭოთა უპირატესობის ცოცხალი მაგალითი მეცნიერებასა და კულტურაში. მისი იდენტიფიკაცია არსებითად გლობალურ სამშვიდობო მოძრაობასთან შემაშფოთებელია CCF-ის (კონგრესი კულტურული თავისუფლებისთვის) დაკავშირებული ძალისხმევით, აშშ-ის საიდუმლო სამსახურის მიერ დაფინანსებული კულტურული ჰექსამერიკიზმის ფარული პროგრამა, რომელმაც უკვე დაამტკიცა თავისი კვალი სამოქალაქო ომის შემდგომ გაყოფაში. საბერძნეთი.

გადახედვა

აკროპოლისზე მოხდა ის, რისი თავიდან აცილებაც EPE Karamanlis-ს ყოველ ფასად სურდა: მას მიუახლოვდა იდუმალი ქალი (კვლავ არღვევდა მკაცრ ზომებს) და რუსულად საუბრისას მიუთითა იმ ადგილას, სადაც პატიმარმა მანოლის გლეზოსმა მოციქულ სანტოსთან ერთად, ჩამოაგდო ნაცისტური დროშა (დაწვრილებით პუბლიკაციებში გლეზოსი და სანტაები ყვებიან, როგორ ამოიღეს გერმანიის დროშა აკროპოლისიდან (ვიდეო).

გადახედვა

გლეზოსის სახელი, იმდროინდელი ცნობებით, აშკარად ჟღერდა გაგარინის ტუჩებიდან, რომელიც შეხებით მიუახლოვდა “უცხოს” მიერ მითითებულ ადგილს და გადაიღო სურათი, რითაც პატივი მიაგო ნაციზმის წინააღმდეგ დაპატიმრებული მებრძოლის ხსოვნას. .

გადახედვა

პრო-სამთავრობო გაზეთი „ნაციონალური ბიულეტენი“ (Εθνικός Κήρυξ) გაგარინის ვიზიტის შესახებ წერდა შემდეგ სტრიქონებს: „რუსი კოსმონავტის მიმღებთა მცირე რაოდენობა ადასტურებს, რომ ბერძნულ საზოგადოებრივ აზრს რუსული პროპაგანდის სარეკლამო ხრიკები არ ეხება“


გადახედვა

ბერძნული ჟურნალის „მსოფლიოს გზების“ 49-ე ნომერი («Δρόμοι της Ειρήνης») 1/1962 წლით დათარიღებული (წყარო: ASKI-Records of Contemporary Social History / ბიბლიოთეკა / პერიოდული გამოცემები / 1950-1967 წწ.) გარეკანზე გამოსახული იყო გაგარინი. ის ფორმაშია გამოწყობილი, მკერდზე მედლები და ღიმილით უჭირავს ჟურნალის წინა ნომერი ბრიჯიტ ბარდოსთან ერთად და მისი განცხადება გარეკანზე: „არ მინდა ნაცისტურ ქვეყანაში ცხოვრება“. ნომრის არჩევა შემთხვევითი არ არის, რადგან მასში ბრიჯიტ ბარდომ გამოავლინა შანტაჟი მის წინააღმდეგ ტერორისტული (მემარჯვენე) ორგანიზაციის OAS-ის მიერ, რამაც შოკში ჩააგდო მთელი პროგრესული ევროპა.

იურის ფოტო სავარაუდოდ საბჭოთა ელჩის სახლშია გადაღებული, რომელმაც ის მიიღო. ხელმოუწერელ “წერილში მკითხველს”, იმდროინდელ ერთგვარ “წამყვან სტატიაში”, არის კოსმონავტის ხელნაწერი მიძღვნა: “გულისხმიერი მისალმებით ჟურნალის “მსოფლიოს გზების” მკითხველებს” – იური გაგარინი. 12/2/1962″. შემდეგ ტექსტში ავტორი განმარტავს მიზეზებს, რის გამოც გაგარინი არის არა „კერპი“, არამედ „გმირი“. კამათის მიღმა კიდევ ერთი „ცივი ომი“ ჩანს: ერთის მხრივ, ცნობიერების დაბუჟება, რომელიც ასოცირდება გაუცხოებულ, განწმენდილ ადამიანთან, ხოლო მეორეს მხრივ, ამაყი, სოციალისტური ტიპის ადამიანი, რომელიც მოქმედებს როგორც თანამშრომლობისა და პროგრესის აგენტი. .


ეს გასაკვირი არ არის, რადგან მსოფლიოს გზების პუბლიკაცია ((“Δρόμοι της Ειρήνης”) მოიცავდა ახლა დეკლასიფიცირებულ USIA-ს (აშშ საინფორმაციო სააგენტო) საიდუმლო დოკუმენტებს 1961 წლის “პროკომუნისტურ პუბლიკაციებთან” ერთად (წყარო: კომუნისტური პროპაგანდა მთელს მსოფლიოში: აპარატურა და აქტივობები 1961 წელს, რედაქტორი MURRAY G. LAWSON, მხოლოდ Stuff).

გადახედვა

იური გაგარინი და ცნობილი ბერძენი პოეტი იანის რიცოსი


წერილი მკითხველს

ათენელებმა დაარღვიეს პოლიციის ღობე, შემოიარეს მისი მანქანა და იური გაგარინი ხელში აიყვანა. იგივე მოხდა ყველა ქვეყანაში, სადაც მან გაიარა. ასტრონავტმა დაიპყრო კოსმოსი და მასთან ერთად ხალხის გული. როგორ შეიძლება აიხსნას ეს ფენომენი?

ხშირად გვესმის: „ჩვენს დროში გმირები აღარ არიან“. ისინი, ვინც ასე ამბობენ, გარკვეულ ობიექტურ დაკვირვებებს ეყრდნობიან და საკმაოდ ნაწილობრივი დაკვირვებებიდან განზოგადდებიან. ეს ქმნის ცრუ შეფასებას. ნაწილის ჭეშმარიტებას მთელის შეცდომამდე მივყავართ.

მართლაც, თუ სწრაფად გადავხედავთ ჩვენს ირგვლივ, გაზეთებს, ჟურნალებს, ფილმებს, დავინახავთ, რომ გმირები ცოტაა. კულტურული ადამიანების ფენებში დომინირებენ უბრალო ადამიანები, რომლებიც დამარცხების კომფორტის განსახიერებაა. უკულტურო ფენებში დომინირებენ კერპები: ვარსკვლავები, მომღერლები, პინ-აპ გმირები და ა.შ.

კერპის ფუნქცია დიამეტრალურად ეწინააღმდეგება გმირის ფუნქციას. კერპი არის აურა. გმირი არასოდეს არის. კერპი იმდენად უაზროდ სასურველი, ეფექტური, მახვილგონივრული, ბედნიერია, რომ უბრალოდ შეიცავს – მამრობითი თუ მდედრობითი სქესის – ხელსაყრელ სუბსტრატს წარმოსახვისთვის და, შესაბამისად, შთაგონების ნაცვლად, ის აწყნარებს. კერპი ეყრდნობა სრულყოფილების იდეალს. და არასოდეს – მისი დაპყრობისთვის ბრძოლაში. კერპი არამარტო წყნარებს, არამედ ამშვიდებს მაყურებელს, იდენტიფიცირებს საკუთარ თავს კერპთან და გრძნობს, რომ იზიარებს ან ფლობს მის თვისებებს, ხდება თვითკმაყოფილი და კმაყოფილი.

თუმცა, გაგარინი არ არის კერპი. ის გმირია, როგორც სწორად უწოდა აკადემიის პრეზიდენტმა, ბატონმა ტომპოპულოსმა. გაგარინი აღვიძებს ფანტაზიას, აღვიძებს მეცნიერული დაპყრობების, ფიზიკური და ინტელექტუალური მიღწევების სურვილს. იური გაგარინი სწავლობს ზნეობის, მოკრძალებისა და პროგრესისკენ სწრაფვის გაკვეთილებს. ამიტომ ათენელებმა ის მკლავებში აღმართეს. ეს ნიშნავს, რომ ჩვენს დროში არსებობენ გმირები. ყველა სფეროში. აზროვნებაში, მეცნიერებაში, შრომაში, ხელოვნებაში, მშვიდობისთვის ბრძოლაში. და ისინი არსებობენ არა იმიტომ, რომ ისინი არიან ზებუნებრივი თვისებებით დაჯილდოებული ადამიანები, არამედ იმიტომ, რომ გარკვეულ კულმინაციაში ისინი განასახიერებენ მილიონობით შეუსწავლელი გმირის მოთმინებით მუშაობას, რომლებიც ამზადებენ თავიანთ საქმეებს.

იური გაგარინის ვიზიტმა საბერძნეთში ხელი შეუწყო იმ პრობლემების გაცნობიერებას, რასაც ჩვენი დროის გმირის ღვაწლი აყენებს.
და ეს არ არის პატარა შეთავაზება.

გადახედვა

სარედაქციო სტატია გაგარინის შესახებ ჟურნალში “მსოფლიოს გზები” (“Δρόμοι της Ειρήνης”).


თარგმანი პაველ ონოიკოს.

გამოქვეყნებულია გამოცემაში ცხოვრება.

PS 2019 წლის 14 აპრილს გაგარინის პარკი გაიხსნა ჰერაკლიონში, კრეტა.

14 აპრილს კრეტაზე გაგარინის სახელობის პარკი გაიხსნება

პროექტი განხორციელდა ტუროპერატორი TEZ TOUR-ისა და ბერძენი ჟურნალისტის ათანასიოს ავგერინოსის ინიციატივით, ქალაქის ადმინისტრაციისა და ქვეყნის ტურიზმის სამინისტროს მხარდაჭერით. გახსნის ცერემონიას საბერძნეთის ტურიზმის მინისტრი ელენა კუნდურა, ჰერაკლიონის მერი ვასილის ლამბრინოსი, რუსი კოსმონავტები და კომპანია TEZ TOUR-ის წარმომადგენლები ესწრებოდნენ.

გადახედვა

ათენში არის გაგარინის სახელობის კლუბი – „გაგარინ 205“.

ჟან მიშელ ჯარი – გაგარინი.



Source link

You may have missed

Verified by MonsterInsights