10/05/2024

Athens News

ახალი ამბები საბერძნეთიდან ქართულ ენაზე

პლაკა: როგორ მიიღო სახელი ათენის თვალწარმტაცი ტერიტორიამ


პლაკა უდავოდ ათენის ერთ-ერთი ულამაზესი და თვალწარმტაცი ადგილია. მის გასწვრივ სიარული ამშვიდებს და იძლევა განცდას, რომ თქვენ “წარსულში ჩავარდით”.

როგორც კი პლაკას ვიწრო ქვით მოკირწყლულ ქუჩებში შეხვალთ, გექნებათ განცდა, რომ წარსულში ხართ გადაყვანილი. პლაკა არის უძველესი და, ბოლო წლების აღდგენითი სამუშაოების წყალობით, ათენის ყველაზე ფერადი ტერიტორია. ნეოკლასიკური სახლების სასიამოვნო ფერები და არქიტექტურა, პატარა ბაღები, ტერიტორიის მაცხოვრებლების მიერ საგულდაგულოდ მოვლილი, თავად პლაკას ატმოსფერო აუცილებლად მოგხიბლავთ. აქ ჰაერიც კი განსხვავებულია: უფრო მსუბუქი, ნათელი, არომატებით სავსე, ღმერთების საჩუქარივით. არ დაგავიწყდეთ რუკის წაღება, როცა პლაკას გარშემო გასეირნებას გეგმავთ. პლაკა შეიძლება ლაბირინთად მოგეჩვენოთ, მაგრამ თუ გეშინიათ, რომ დაიკარგებით მის გაუთავებელ მიხვეულ-მოხვეულ ქუჩებსა და ხეებით შემოსაზღვრულ ჩიხებში, არ არის საჭირო ინერვიულოთ. Კონცენტრირება პლაკა ელემენტარული უბრალოდ: ზევით არის აკროპოლისი, ხოლო ბოლოში არის სინტაგმის მოედანი და მონასტირაკის ტერიტორია.

ერთხელ პლაკა შემოიფარგლებოდა იმ ტერიტორიით, რომელზედაც ლისიკრატეს ძეგლი ჯერ კიდევ მდებარეობს. ამას ახალგაზრდები „დიოგენეს ფარანს“ უწოდებენ. რატომ დაარქვეს რაიონს ასეთი სახელი, არსებობს სხვადასხვა ვერსია.

სინამდვილეში, ისტორიკოსები და მკვლევარები ხშირად იყვნენ „დაპირისპირებაში“, თუ რომელი წარმომავლობაა სწორი. ყველაზე ცნობილი დიდი ათენელი მწერალი დემ. კამბუროღლუ ამტკიცებდა „პლაკას სახელს უკავშირდება დიდი მარმარილოს ფილა“. ერთხელ იგი იპოვეს ალექსანდრიის წმინდა გიორგის პატარა ეკლესიის გვერდით, რომელიც არსებობდა აკროპოლისის აღმოსავლეთ მთისწინეთში, თესპიდოსის ქუჩიდან არც თუ ისე შორს. კამბუროღლუს არ უხსენებია, იყო თუ არა ეს ფილა წარწერიანი, გრავირებული თუ ზოგადად მნიშვნელოვანი.

მიუხედავად ამისა, ათენის ისტორიის დიდი სტუდენტი დიმიტრიოს სიცილიოსი თავის წიგნში ძველი და ახალი ათენი ამ ვერსიას ნაკლებად სავარაუდო ან თუნდაც უმნიშვნელოდ მიიჩნევს. Სხვა სიტყვებით, მას არ ჰგონია, რომ მარმარილოს ფილამ ასე მიიპყრო მოსახლეობის ყურადღება. იმდენად, რომ პლაკას მთელ ტერიტორიას მისი სახელი ეწოდა.

სახელწოდების „პლაკას“ კიდევ ერთი ვერსია არსებობს. სიცილიოსი მიიჩნევს უფრო სავარაუდო ვერსიას, რომელიც ამბობს, რომ ეს მოხდა, როგორც ვიღაც ფსილასმა უთხრა, ალბანური “პლიაკადან”, რაც ნიშნავს მოხუცს, სიბერეს. თუმცა, ის ხაზს უსვამს, რომ „ათენის ალბანურენოვანი მაცხოვრებლები ამ ტერიტორიას „პლაკა ათენას“ უწოდებენ, ანუ „ძველ ათენს“, ამიტომ სახელი პლაკა შემორჩა.

„ამ დრომდე, სახელწოდების პლაკას წარმოშობა საეჭვოა“, – ამბობს არქიტექტორი და ურბანული დამგეგმავი კოსტას ბირისი, რომელმაც დაწერა მრავალი ღირებული წიგნი ათენისა და ტოპონიმების შესახებ. ის ამბობს, რომ სიტყვა პლაკა იყო არვანი და მომდინარეობს არმიის დაქირავებულთაგან, რომლებიც უმუშევრად დარჩნენ და თურქებმა ისინი ლისიკრატეს ძეგლის მახლობლად მდებარე კვარტალის მიდამოებში დაასახლეს.

როგორც კი პლაკას ვიწრო ქვით მოკირწყლულ ქუჩებში შეხვალთ, გექნებათ განცდა, რომ წარსულში ხართ გადაყვანილი. პლაკა არის უძველესი და, ბოლო წლების აღდგენითი სამუშაოების წყალობით, ათენის ყველაზე ფერადი ტერიტორია. ნეოკლასიკური სახლების სასიამოვნო ფერები და არქიტექტურა, პატარა ბაღები, ტერიტორიის მაცხოვრებლების მიერ საგულდაგულოდ მოვლილი, თავად პლაკას ატმოსფერო აუცილებლად მოგხიბლავთ. აქ ჰაერიც კი განსხვავებულია: უფრო მსუბუქი, ნათელი, არომატებით სავსე, ღმერთების საჩუქარივით. არ დაგავიწყდეთ რუკის წაღება, როცა პლაკას გარშემო გასეირნებას გეგმავთ. პლაკა შეიძლება ლაბირინთად მოგეჩვენოთ, მაგრამ თუ გეშინიათ, რომ დაიკარგებით მის გაუთავებელ მიხვეულ-მოხვეულ ქუჩებსა და ხეებით შემოსაზღვრულ ჩიხებში, არ არის საჭირო ინერვიულოთ. Კონცენტრირება პლაკა ელემენტარული უბრალოდ: ზევით არის აკროპოლისი, ხოლო ბოლოში არის სინტაგმის მოედანი და მონასტირაკის ტერიტორია.



Source link

You may have missed

Verified by MonsterInsights