11/05/2024

Athens News

ახალი ამბები საბერძნეთიდან ქართულ ენაზე

ბერძნული სალათი: Amazon Prime სერია ახალგაზრდობის შესახებ ათენში


შთამბეჭდავი ნაწარმოები დიდი გულწრფელობით მოგვითხრობს საბერძნეთის დედაქალაქში მცხოვრები ადგილობრივებისა და უცხოელების მიერ „თავის“ ძიებაზე.

2022 წლის დასაწყისში, ბერძნულ ვებსაიტებზე გავრცელდა ახალი ამბები მთავარი ფრანგული სატელევიზიო წარმოების Amazon Prime Video-ს შესახებ, მრავალეროვნული მსახიობებით, გადაღებები ათენში იწყება. ინფორმაცია იყო 8 მილიონი ევროს ბიუჯეტის შესახებ 8 ეპიზოდი, რაც დაახლოებით 1 მილიონი ევროა თითო ეპიზოდზე. შედარებისთვის, სერიალი დაახლოებით ისეთივე ეღირება, როგორც ქრისტოფოროს პაპაკალიატისის “მაესტრო”.

ახალი ამბები „დაავიწყდა“ მანამ, სანამ რამდენიმე დღის წინ პლატფორმაზე, მთელი სერიალის „ბერძნული სალათის“ (Salade Grecque) პრემიერა შედგა. მთავარი მოქმედება ათენში ვითარდება. დიდი აქცენტი კეთდება ინფრასტრუქტურის რეკონსტრუქციასა და ურბანული განახლებაზე. გადაღებები ყურადღებით აჩვენებს მეტროპოლიის ყველა კუთხეს და ქალაქელების გატარებას.

კადრები განსხვავდება იმ კადრებისგან, რომელიც მაყურებელმა ნახა ბოლო მსგავს პროექტებში, როგორიცაა Netflix-ის “Μπέκετ”. საგულდაგულოდ არის გააზრებული სერიალის გმირების მარშრუტები და გასეირნება ისეთ რაიონებსა და კუთხეებში, როგორებიცაა Metaxourgio, Gazi, Acropolis, Neo Cosmos და Ardittu.

ალბათ ყველაზე დამახასიათებელი ფრაზა, რომელიც საუკეთესოდ აღწერს რას ვიდრე ამ ბოლო დროს ქალაქის ცენტრში ვცხოვრობთ, ერთ-ერთი პერსონაჟის, ტრანსსექსუალის მიერ წარმოთქმული: „ათენი გარდამავალი ქალაქია“. ეს არის ერთგვარი სიტყვა, რომელიც, როგორც ჩანს, გმირის სქესის შეცვლასაც ეხება.

სიუჟეტი ასე მიდის: ძმა და და 20 წლის ასაკში, გაზრდილი პარიზსა და ნიუ-იორკში, განქორწინებულ ფრანგ მამასა და ბრიტანელ დედას შორის, მოულოდნელად აღმოაჩენენ, რომ მათ გარდაცვლილი ბაბუისგან მემკვიდრეობით მიიღეს ქონება ათენის ცენტრში.

შვილიშვილი ტომი ნიუ-იორკიდან ჩადის ათენში, რათა მიიღოს მემკვიდრეობა და გააკონტროლოს მისი გაყიდვა. ბიჭი აღმოაჩენს, რომ მაღალსართულიანი დანგრეული შენობის ბოლო სართულზე “დასახლებულია” სხვადასხვა წარმოშობის ახალგაზრდების ჯგუფი, რომლებიც შეიკრიბნენ ათენში სხვადასხვა მიზეზის გამო: სწავლა, სამუშაო ან იმიტომ, რომ ახლა მხოლოდ “კარგი დროა”.

პარალელურად მისი და მია უკვე ათენშია. მან დაამთავრა კოლეჯი და მშობლებისგან ფარულად მუშაობს არასამთავრობო ორგანიზაციაში, რომელიც ლტოლვილებს ეხმარება. გოგონას ურთიერთობა აქვს ახალგაზრდა ბერძენ ანარქისტთან. წყვილი არასამთავრობო ორგანიზაციის სხვა წევრებთან ერთად ცხოვრობს კომუნაში, რომელსაც პერიოდულად „პოლიცია აფარებს“ და შენობიდან აძევებს.

სქემა, რომლის მიხედვითაც ვითარდება სცენარის ცენტრალური ღერძი (ოთხში მაინც, პირველ სერიაში) მარტივია: ორი კარგად აღზრდილი, განსაზღვრებით ბურჟუაზიული ბავშვი აღმოჩნდა მეტროპოლიის „ეგზოტიკურ“ ურბანულ გარემოში, რომელიც არის ბოლო ათწლეულების ყველაზე მარგინალურ ფაზაში. ახალგაზრდები გულმოდგინედ ცდილობენ გადარჩნენ ისტორიული და კულტურული გავლენების ამ დნობის ქვაბში, თავიანთი განმსაზღვრელი რწმენებითა და იდეოლოგიებით და მუდმივად გამოწვევას უწევენ საზოგადოებას.



Source link

Verified by MonsterInsights