10/05/2024

Athens News

ახალი ამბები საბერძნეთიდან ქართულ ენაზე

მიცოტაკისი მოუწოდებს ბერძნებს: "გაიღიმე მაშინაც კი, თუ ფეხშიშველი და ღარიბი ხარ"


მე ვცხოვრობ ქვეყანაში, სადაც ძალიან მდიდარმა პრემიერ-მინისტრმა დიდი ხანია დაკარგა კავშირი რეალობასთან და ცდილობს დაარწმუნოს ბერძნები: „თუ სიღარიბეში ცხოვრობ და ფეხშიშველი დადიხარ, მაინც უნდა გაიღიმო!“.

ოთხშაბათს, ჩრდილო-დასავლეთ საბერძნეთში, ეპირუსში, იოანინაში ვიზიტის დროს, პრემიერ მინისტრმა მიცოტაკისმა აჩვენა ამერიკელი ფოტოგრაფის რობერტ მაკკეიბის კამერაზე გაღიმებული სამი ფეხშიშველი გოგონა 1960-იანი წლების ფოტოები.

პრემიერმა ნახატს “მომავლის სიმბოლო” უწოდა. ”სამი პატარა გოგონა, რომლებსაც ფეხსაცმელიც კი არ აქვთ, მაგრამ სახეზე დიდი ღიმილი აქვთ. ამ ფოტოს წყალობით, ვფიქრობ, ეს არის საბერძნეთის საუკეთესო სიმბოლო, რომელსაც აქვს მომავალი, აქვს პერსპექტივა და, ბოლოს და ბოლოს, იცის, რომ შეუძლია ზევით ახედოს: მტკიცედ, თამამად, მხოლოდ წინ ჩქარობს…“ – განაცხადა პრემიერმა. ენთუზიაზმით თავის საარჩევნო ტურზე.

სამი გოგონა, რომელთაგან ორი ფეხშიშველია, ერთი კი ბინტით, 1961 წლის ეპირელი ბავშვები არიან. ისინი ეკუთვნიან არა ND-ის პროგრამას და ბატონ მიცოტაკისის პროპაგანდას, არამედ ტანჯვის, დანგრეული და ნაცემი საბერძნეთის ისტორიას, აცხადებენ პრემიერ-მინისტრს სოციალურ ქსელებში.


სურათი გადაღებულია რობერტ მაკკეიბი 1961 წელს იანინას სოფელ მეგა პერისტერში, 1950-60-იან წლებში სიღარიბის მძიმე წლებში, როდესაც ქვეყანა მეორე მსოფლიო ომისა და საბერძნეთის სამოქალაქო ომის ჭრილობებს ებრძოდა. ასიათასობით მოქალაქე ემიგრაციაში წავიდა, რათა უზრუნველყოს უკეთესი მომავლის უზრუნველყოფა მათი ოჯახებისთვის. არის თუ არა ეს სურათი მართლაც მაგალითი ახალი დემოკრატიის კონსერვატიული და ნეოლიბერალური ხელისუფლებისთვის და არის თუ არა ის ნამდვილად … მომავლის გზამკვლევი? რა არის გზავნილი ბერძნებისთვის? “ღიმილი მიუხედავად სიღარიბისა?”

ირონია ისაა, რომ მან ეს განცხადება მაშინ გააკეთა, როდესაც საბერძნეთის ყველაზე განუვითარებელი რეგიონის – ეპირუსის განვითარების პროგრამა “ახალი დემოკრატიის” მიერ წარმოდგენილი პროგრამის პრეზენტაციის კონტექსტში წარადგინა. აღსანიშნავია, რომ ეს არ არის პირველი შემთხვევა, როდესაც კირიაკოს მიცოტაკისმა მოცემული ფოტო მაგალითისთვის გამოიყენა.

გადახედვა

2018 წლის დეკემბერში, როგორც ოფიციალური ოპოზიციის ლიდერმა, პარლამენტში ბიუჯეტის განხილვისას აჩვენა ფოტო, იტყობინება documento. გახარებულმა პრემიერმა ფეხშიშველმა ბავშვებთან ერთად სოციალური მედიის მომხმარებლების ასობით კაუსტიკური კომენტარი მიიპყრო ირონიული და კაუსტიკური ფრაზებით პრემიერის მისამართით, რომელმაც საბერძნეთში მძიმე წლებში ფეხშიშველი ბავშვების ფოტოები გამოაქვეყნა:

“ამ ფეხშიშველი მომღიმარი ბავშვებიდან რომელია მიცოტაკი?”.

„მიცოტაკისი ძალას იძენს ყოველ დილით 1946 წლის თებერვალში გადაღებულ ამ მშვენიერ ფოტოზე, სადაც ერთი გოგო და სამი ბიჭი ფეხშიშველი სეირნობს თოვლში აფსრაგელოსში, იოანინა, სკოლაში მისასვლელად.

“ეს ფეხშიშველი მხიარული ბავშვები გვაიძულებენ ვიცხოვროთ 1942 და 1950 წლებში.” (მიცოტაკისისა და მისი მეუღლის ფოტო სანაპიროზე).

„ეს სამი პატარა გოგონა, რომელთაგან ორი ფეხშიშველია, ერთი კი ბინტით, არის 1961 წლის ეპიროს შვილების „სამი შეყვარებულის“ ცნობილი ფოტო. ისინი არ ეკუთვნის ბატონ მიცოტაკისის დღის წესრიგს და პროპაგანდას, არამედ ტანჯვის, დანგრეული და განადგურებული საბერძნეთის ისტორია.





Source link

Verified by MonsterInsights