08/09/2024

Athens News

ახალი ამბები საბერძნეთიდან ქართულ ენაზე

51 ნობელის პრემიის ლაურეატი უკრაინასა და რუსეთს შორის ომის შეჩერებისკენ მოუწოდებს


51 ნობელის პრემიის ლაურეატი უკრაინასა და რუსეთს შორის ომის შეჩერებისკენ მოუწოდებს. მათი მიმართვა ფრანგულმა გაზეთმა გამოაქვეყნა ლე მონდი.

მათ მოუწოდეს სამი ნაბიჯის გადადგმა:

  • დაუყოვნებლივი ცეცხლის შეწყვეტა,
  • ყველა პატიმრის გაცვლა ყველასთვის, მძევლების გათავისუფლება და გარდაცვლილთა ცხედრების დაბრუნება,
  • მოლაპარაკებების დაწყება.

„თუ პოლიტიკოსები ვერ შეთანხმდებიან, დაე, საკითხების გადაწყვეტა მომავალ თაობებს გადასცეს და ცეცხლი შეწყვიტონ.წერენ ავტორები და გვთავაზობენ კონფლიქტის გაყინვას, თუ სხვა საკითხებზე კონსენსუსი არ იქნება.

ლაურეატებმა ისაუბრეს ამ ომის საშინელ შედეგებზე: წლის ბოლომდე მოსალოდნელია მილიონი ადამიანის მოკვლა და დაჭრა, აფრიკის ქვეყნებში შიმშილის გაუარესება, ევროპაში მიგრაციული კრიზისი და გარემოს დეგრადაცია.

“ამ ომის დროს, მსოფლიოს თავდაცვის ბიუჯეტი იმდენად გაიზარდა, რომ ისინი შედარებულია იმ რესურსებთან, რომლებიც საკმარისია გლობალური კლიმატის ცვლილების შესანელებლად. ერთმანეთის მკვლელობით, ადამიანები ერთდროულად კლავენ პლანეტას.” – განაცხადეს ნობელის პრემიის ლაურეატებმა. ”იარაღზე გაზრდილი ხარჯები შედარებულია იმ ხარჯებთან, რომლებიც შეაჩერებენ შიმშილს მთელ პლანეტაზე 80 წლის განმავლობაში.”დაამატებენ ისინი.

მიმართვა გაეგზავნა მეომარ მხარეებს, გაეროს, ევროპარლამენტს, ევროპის საბჭოს საპარლამენტო ასამბლეას, რომის პაპსა და პატრიარქ ბართლომეს.

ხელმომწერებს შორის არიან ვირუსოლოგი ფრანსუაზა ბარე-სინუსი (პრემია აივ-ის აღმოჩენისთვის), მეცნიერი ემანუელ შარპენტიე (პრემია გენომის რედაქტირების მეთოდის შემუშავებისთვის), ალენ ჰეგერი (პრემია ქიმიაში გამტარ პოლიმერების აღმოჩენისა და განვითარებისთვის). , ისევე როგორც ათობით სხვა მეცნიერი, რომლებმაც გააკეთეს აღმოჩენები ქიმიის, მედიცინისა და ფიზიკის სფეროებში.

გარდა ამისა, ტექსტს ხელს აწერდნენ რუსი ოპოზიციური ჟურნალისტი დიმიტრი მურატოვი (მშვიდობის პრემია, Novaya Gazeta-ს მთავარი რედაქტორი) და ბელორუსი მწერალი სვეტლანა ალექსიევიჩი (ლიტერატურის პრემია, ცხოვრობს ემიგრაციაში).

„ამჟამად მსოფლიოში სულ მცირე 55 შეიარაღებული კონფლიქტია. ადგილობრივი ომები აღარ არსებობს. ომი – რუსეთ-უკრაინის კონფლიქტი – ევროპის კონტინენტზე ათწლეულების განმავლობაში პირველად მიმდინარეობს. და ამ ომის შედეგები, რომელიც უკვე მესამე წელია, უკვე გაჟღერდა სხვადასხვა ქვეყანაში, რამაც გამოიწვია შიმშილის გამწვავება აფრიკის ქვეყნებში, მიგრაციული კრიზისი ევროპის ქვეყნებში, ყოველი დაბომბვის დროს გამოთავისუფლებული ტონა მავნე ნივთიერებები წყლით. პური და რძე ექვსივე კონტინენტის მაცხოვრებლების სუფრაზე. დაღუპულთა და დაჭრილთა რაოდენობა ევროპის ცენტრში მიმდინარე წლის ბოლომდე 1 მილიონს გადააჭარბებს. მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ეს პირველი შემთხვევაა.

იარაღზე გაზრდილი ხარჯები შედარებულია იმ ხარჯებთან, რაც შეაჩერებს შიმშილს მთელ პლანეტაზე 80 წლის განმავლობაში. დაფიქრდით: არავინ მოშივდებოდა, არავინ მოკვდებოდა დაღლილობისგან, მსოფლიოში არც ერთი ბავშვი არ დაიძინებდა მშიერი. მაგრამ რესურსები იხარჯება არა სიცოცხლის შენარჩუნებაზე, არამედ სიკვდილის გაზრდაზე.

ვინ კვდება დღეს ომში? მისი მსხვერპლის უმეტესობა 30-დან 40 წლამდე ასაკის ადამიანები არიან. თითოეული მოკლულის სიცოცხლის ხანგრძლივობა საშუალოდ დაახლოებით 40 წელია. ეს ნიშნავს, რომ ყოველი 100 ათასი მოკლული არის 4 მილიონი წელი მომავალში! ეს არის გაუკეთებელი აღმოჩენები, დაუბადებელი ბავშვები, ეს არის ობლობა.

ჩვენ არ ვართ სახელმწიფოს წარმომადგენლები. მაგრამ თუ სახელმწიფოების ძალისხმევა მშვიდობის დამყარებისთვის არასაკმარისია, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ საკუთარი. და ჩვენ ამას ვითხოვთ თქვენგან! გთხოვთ, მხარი დაუჭიროთ მოწოდებას მშვიდობისაკენ უკრაინასა და ღაზაში. ჩვენ ვითხოვთ ლოცვას ცეცხლის შეწყვეტისთვის და ქმედებები, რომლებიც მიმართულია მის დასასრულებლად. შეწყვიტე ცეცხლი! შეაჩერე ხალხის სიკვდილი! თავიდან აიცილეთ ბირთვული კატასტროფა!

ვთხოვთ რომის პაპ ფრანცისკეს, მსოფლიო პატრიარქ ბართლომეოს, XIV დალაი ლამას, ისლამისა და იუდაიზმის წარმომადგენლებს, მიმართონ მსოფლიოს ყველა მოქალაქეს და მთავრობას ღვთის სახელით, რომლის რჩეულები და მსახურები არიან, სწორედ ოლიმპიური თამაშების დროს. დაე, მილიარდობით ადამიანი, ვინც მათ უყურებს, შეუერთდეს ამ ლოცვას.

მიეცით ჩვენს შვილებს საშუალება, რომ ჩვენზე მეტი იცოცხლონ. ნუ დავხოცავთ ერთმანეთს, მაგრამ გადავარჩინოთ პლანეტა”.



Source link

Verified by MonsterInsights