21/05/2024

Athens News

ახალი ამბები საბერძნეთიდან ქართულ ენაზე

როგორ გაატარა პლატონმა ბოლო ღამე – რა აჩვენა ნაპოვნი პაპირუსმა


რამდენიმე ხნის წინ პომპეიში ნაპოვნი პაპირუსიდან გაშიფრული ნაწყვეტები მოგვითხრობს, თუ როგორ გაატარა პლატონმა თავისი ბოლო საათები.

პლატონი არისტოტელესთან ერთად კაცობრიობის ისტორიაში უდიდეს მოაზროვნედ ითვლება. შეიძლება ითქვას, რომ ის სოკრატე იყო. მაგრამ სოკრატეს არც ერთი დაწერილი ტექსტი არ გვაქვს. ჩვენ ვიცით ის, რაც ვიცით, რადგან პლატონმა დაწერა მისი სიტყვები.

გადახედვა

ასე გამოიყურება გრაგნილები, რომლებიდანაც ამოიცნეს ტექსტები


Guardian-ის ცნობით, იტალიელმა მეცნიერებმა აღმოაჩინეს, რომ განსახილველი უძველესი გრაგნილი შეიცავს მანამდე უცნობ ცნობას იმის შესახებ, თუ როგორ გაატარა ბერძენმა ფილოსოფოსმა ბოლო ღამე თრაკიელი მონა გოგონას მიერ ფლეიტაზე დაკვრა მუსიკის მოსმენაში. მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვასიტყვით იწვა სიცხით და სიკვდილის პირას იყო, პლატონს თითქოს ჰქონდა გონებრივი სიცხადე, რადგან, სიუჟეტის მიხედვით, იგი აკრიტიკებდა შემსრულებელს რიტმის ნაკლებობის გამო.

შეგახსენებთ, რომ პაპირუსის გაშიფრული ფრაგმენტები, სხვა საკითხებთან ერთად, მიუთითებს პლატონის დაკრძალვის ზუსტ ადგილს მახლობლად მდებარე ბაღში. “მუზების ტაძარი”მისი სახელობის აკადემიაში ათენში.

გადახედვა
სცენის დახატვა პლატონის სიმპოზიუმიდან (ანსელმ ფოიერბახი, 1873)


ადრე რომ ის დაკრძალულია აკადემიის ტერიტორიაზე, იგი ცნობილი იყო მხოლოდ ზოგადი თვალსაზრისით.

ნეაპოლის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში კვლევის შედეგების პრეზენტაციისას, პროფესორმა გრაციანო რანოკიამ პიზის უნივერსიტეტიდან, რომელიც ხელმძღვანელობდა ჯგუფს, რომელიც პასუხისმგებელია გრაგნილის გაშიფვრაზე, აღმოჩენას უწოდა. “გამორჩეული მოვლენა, რომელიც გვეხმარება უკეთ გავიგოთ უძველესი ისტორია”.

“უახლესი ვიზუალური დიაგნოსტიკური ტექნიკის წყალობით, ჩვენ საბოლოოდ შეგვიძლია წავიკითხოთ და გავშიფროთ ტექსტის ახალი პასაჟები, რომლებიც ადრე მიუწვდომელი ჩანდა.” – თქვა მეცნიერმა.

გადახედვა

პლატონის აკადემია ათენში


ტექსტი ვარაუდობს, რომ პლატონი მონებად გაყიდეს კუნძულ ეგინაზე, შესაძლოა ჯერ კიდევ 404 წ. ე., როდესაც სპარტანელებმა დაიპყრეს კუნძული, ანუ 399 წ. ე., სოკრატეს გარდაცვალებიდან მალევე. “დღემდე ითვლებოდა, რომ პლატონი მონებად გაყიდეს ძვ. წ. 387 წელს, სიცილიაში ყოფნის დროს დიონისე I სირაკუზის კარზე”.– ამბობს რანოკია.

„პირველად, ჩვენ შევძელით წავიკითხოთ გრაგნილებიდან დაფარული ასოების თანმიმდევრობა, რომლებიც რამდენიმე ფენაში იყო გახვეული და ერთმანეთთან მიმაგრებული საუკუნეების განმავლობაში, მექანიკური ტექნიკის გამოყენებით გადახვევის პროცესის წყალობით“.

გადახედვა

სავარაუდოდ, ასე „შემოწურა“ ცხელმა ფერფლმა ბიბლიოთეკა


მეცნიერთა უნარი იპოვონ ეს ფენები და არსებითად დააბრუნონ ისინი თავდაპირველ პოზიციაზე, რითაც აღადგინონ ტექსტის თანმიმდევრულობა, წარმოადგენს მნიშვნელოვან პროგრესს, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს დიდი რაოდენობით ინფორმაციის აღდგენა მომავალში, თქვა მან. მისი თქმით, ამ განვითარების გავლენა უახლოეს წლებში სრულად იქნება რეალიზებული.

რანოკიას გუნდის მუშაობის ცენტრში არის გრაგნილები, რომლებიც ნაპოვნია მდიდრულ რომაულ ვილაში ძველ ჰერაკლიონში (ერკულანუმში) კამპანიაში, ასევე ცნობილი როგორც “პაპირუსების ვილა” ეს ვილა, თავისი შთამბეჭდავი ბიბლიოთეკით, დამარხეს ფერფლის ფენის ქვეშ 79 წელს ვეზუვის ამოფრქვევის დროს, რომელმაც გაანადგურა ჰერკულანეუმი და პომპეი.

ვილა დეი პაპირი – მდიდრული ძველი რომაული აგარაკი, გაშლილი 2790 მ² ფართობზე და მდებარეობს ჰერკულანეუმიდან რამდენიმე ასეულ მეტრში. დამარხული ფერფლის ფენის ქვეშ პომპეისთან და ჰერკულანეუმთან ერთად 79 წელს ვეზუვიუსის ამოფრქვევის დროს, იგი აღმოაჩინეს 1740-იანი წლების ბოლოს. შვეიცარიელი ინჟინრის კარლ ვებერის ხელმძღვანელობით, იგი ექვსი წლის განმავლობაში გამოიკვლიეს, კლდეში დერეფნების დაჭერით, მაგრამ 1765 წელს, გაზის გამოყოფის გამო, გათხრები შემცირდა. არქეოლოგიური სამუშაოები განახლდა 1930-იან და 1990-იან წლებში, როდესაც რვა წლის განმავლობაში ვილის დაახლოებით 10% გაიწმინდა კლდეებისგან.

გადახედვა

“პაპირუსების აგარაკის” რეკონსტრუქცია


ვილის ყველაზე შთამბეჭდავი აღმოჩენაა უნიკალური კერძო ბიბლიოთეკა (ანტიკურობის ერთადერთი შემორჩენილი ბიბლიოთეკა) 1800 პაპირუსისგან შემდგარი გრაგნილი ტექსტებით ბერძნულ ენაზე, რომლებიც დაწყობილი იყო კალათებში და რამდენიმე კამერის თაროებზე. გრაგნილები (ნაწილი, რომელიც გაშიფრულია) შეიცავს ძირითადად ფილოდემოსის, აგრეთვე კეცილიუს სტაციუსის, ქრისიპუსის, კოლოტოს ლამფსაკელის, ეპიკურეს და მისი მოწაფეების: ლუკრეციუსის, მეტროდორუს ლამფსაკელის, პოლისტრატეს და სხვათა ნაშრომებს.

გადახედვა

ასე გამოიყურება დღეს პაპირუსების ვილა


მაშინვე შეუძლებელი გახდა ავტორების იდენტიფიცირება. ამოფრქვევის შედეგად, პაპირუსი გადაიქცა ნახშირბადის და გამომცხვარი შეფუთვით, რომლებიც გატეხეს და წაკითხვის პირველივე მცდელობების დროს. 1756 წელს ანტონიო პიაჯომ, ვატიკანის ბიბლიოთეკის მღვდელმა, ააშენა მანქანა, რომელსაც შეეძლო გრაგნილების გადახვევა მათი დაზიანების გარეშე. მიუხედავად იმისა, რომ ეს მეთოდი შრომატევადი იყო, ზოგიერთი ნაკლებად ნახშირბადის პაპირუსი გაშიფრული იყო.

გადახედვა

ამჟამად გრაგნილების შესწავლა მიმდინარეობს მულტისპექტრული გამოსახულების გამოყენებით, მაგრამ მათი დაახლოებით ნახევრის შინაარსი მაინც დაფარულია. მკვლევარები ასევე ვარაუდობენ, რომ ვილის შეუსწავლელი ადგილები შეიძლება შეიცავდეს გრაგნილებს, რომლებიც შეიცავს არისტოტელეს დიალოგების დაკარგული ტექსტებს, სოფოკლეს, ევრიპიდესა და ესქილეს პიესებს და ლივიუს საფუძვლიანი ნაშრომის უცნობ წიგნებს, ისტორიები ქალაქის დაარსებიდან. პაპირუსები ინახება ნეაპოლის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში.



Source link

Verified by MonsterInsights