13/05/2024

Athens News

ახალი ამბები საბერძნეთიდან ქართულ ენაზე

ასტერიქსი და ობელიქსი კეისრის წინააღმდეგ უკრაინაში


ჩვენ ვცხოვრობთ პოსტმოდერნულ ეპოქაში, როდესაც წარსულის აღქმა ასოცირდება ისეთ კონცეფციასთან, როგორიცაა “პოსტ სიმართლე”.

ეს არის საინტერესო ტერმინი, რომელიც არ ნიშნავს ტყუილს (ბოლოს და ბოლოს, ტყუილი თავიდან ჭეშმარიტებად იქცევა). პოსტ-ჭეშმარიტება უარესი, რადგან თავდაპირველად ის არ ამტკიცებს, რომ ეს სიმართლეა, მაგრამ იმის გამო, რომ ის გაცილებით მაგარია, ის აშორებს ჭეშმარიტებას ხალხის ცნობიერებიდან.

კლასიკური მაგალითია რენე გოსკინისა და ალბერტ უდერზოს მიერ შექმნილი ფრანგული კომიქსების სერიების ნამუშევარი, მკაცრი გალიური „ფერმა“, რომელმაც „გააჯახუნა“ მთელი კეისარი და მთელი მისი ლეგიონი.
გადახედვა
მრავალი თანამედროვე ადამიანისთვის, რომლებიც არ არიან დატვირთული ისტორიის ცოდნით, ეს კომიქსები გახდა კეისრისა და მისი ლეგიონების შესახებ ინფორმაციის ერთადერთი წყარო. ბუნებრივია, ხალხმა იცის, რომ ეს ყველაფერი სიცრუეა (ყოველ შემთხვევაში, ვინც არ არის სრულიად იდიოტი), მაგრამ საქმე ისაა “პოსტ სიმართლე” კერძოდ, სიმართლის შეგნებულ უარს, რადგან ეს არ არის მაგარი.
შემთხვევით არ გამოვიყენე ტერმინი „ფერმა“. მახსოვს, 2 წლის წინ უკრაინელებს ზუსტად ასეთი მულტფილმური აღქმა ჰქონდათ რუსეთის შესახებ. მაგალითად, კეისარი არის “ფ…აი”, მას კიბო აქვს და ის უკვე მკვდარია და ლეგიონები არიან “რუსია” რომელიც ჩვენ მოდი ახლავე დავანთოთ ცეცხლი. რითი დავწვათ?
მაგრამ ახლა ჩვენ ვაპირებთ გადავყლაპოთ დრუიდის, სახელად პანორამიქსის მიერ მომზადებული „ღვთაებრივი წამალი“ (აქ დააყენეთ ბორის ჯონსონი, რომელმაც გააუქმა სტამბულის შეთანხმებები უკრაინასთან დაკავშირებით და ასობით ათასი უკრაინელი სასიკვდილოდ განწირა). ასე რომ, ნატოს დახმარება ასეთ ჯადოსნურ წამალად აღიქმებოდა 2 წლის წინ. მაგრამ დრო კურნავს (მათ ვინც გადარჩა).
ახლა, 2 წლის ომის შემდეგ, როცა უკრაინის სასაფლაოები გვამებით აივსო, ერთი ჯამბაზის განცხადება, რომ უკრაინამ ამ ომში მხოლოდ 31 000 დაღუპული დაკარგა, უკვე თავად უკრაინელები აღიქვამენ როგორცაკოფონია (ასე ეძახდნენ კაკოფონქსს მულტფილმში გალიის სოფლის ბარდს, რომელიც ცნობილია თავისი საშინელი სიმღერითა და ლირაზე დაკვრით, რის შემდეგაც ყველას ავად გახდა).
ბუნებრივია, ზუსტად არ ვიცით რამდენი დაიღუპა ამ ომში და კიდევ რამდენი დაიღუპება. მაგრამ თუ პარალელს გავუვლით კეისრის გალიურ ომებთან, აქ არის სამეცნიერო რღვევა (არა მულტფილმი).
გალიის ომების დროს გალიის მოსახლეობის შეფასებები განსხვავებულია, მაგრამ მკვლევარები ხშირად აძლევენ მაჩვენებლებს 3-დან 6 მილიონამდე ადამიანამდე. ერთადერთი, ვინც მიცვალებულთა რიცხვს ინახავდა, თავად კეისარი იყო. სხვათა შორის, იგი აღფრთოვანებული იყო გალების გმირობით (მის ნაწარმოებებში “გალიური ომები”), რამაც არანაირად არ შეაჩერა მისი ლეგიონების უზარმაზარი სამხედრო მანქანა. ასე რომ, კეისარი იძლევა მილიონი მოკლული გალის რიცხვს. ანუ ზარალი 16,6%-დან 33,3%-მდე მერყეობდა.
რამდენი იყო უკრაინის მოსახლეობა 2 წლის წინ, ნამდვილად არავინ იცის, ბოლო [реальный] იქ მოსახლეობის რაოდენობა დიდი ხნის წინ იყო. უნდა გამოვთვალოთ არაპირდაპირი მონაცემებით, ისევე როგორც გალიის მოსახლეობა ძვ.წ.
ასე რომ, არაპირდაპირი მონაცემებით (პურის მოხმარების მოცულობა და ა.შ.) SVO-ს დაწყებამდე უკრაინაში 30-35 მილიონი ადამიანი იყო; ახლა უკვე 20-25 მილიონია და ეს მხოლოდ 2 წელია ომი. ისტორიული პერსპექტივისთვის, შეგახსენებთ, რომ იულიუს კეისრის მიერ წარმოებული გალიის ომი რვა წელიწადს გაგრძელდა, ძვ.წ. 58-დან 50 წლამდე. ე. კეისარმა ასევე ვერ შეძლო სწრაფად შეასრულა თავისი SVO. მაგრამ ვინ არის ამაზე უარესი? 16,6%-დან 33,3%-მდე შემცირდა ომამდელი გალიის მთლიანი მოსახლეობის რაოდენობა, სანამ გალები არ მიხვდნენ, რომ რომის ლეგიონებთან ომი თვითმკვლელობის ფორმა იყო.
რა არის ამ ტექსტის მორალი? არ იქნება მორალი – ეს მხოლოდ ცხოვრების ფაქტია.

ეს არის საინტერესო ტერმინი, რომელიც არ ნიშნავს ტყუილს (ბოლოს და ბოლოს, ტყუილი თავიდან ჭეშმარიტებად იქცევა).
პოსტ-ჭეშმარიტება
უარესი, რადგან თავდაპირველად ის არ ამტკიცებს, რომ ეს სიმართლეა, მაგრამ იმის გამო, რომ ის გაცილებით მაგარია, ის აშორებს ჭეშმარიტებას ხალხის ცნობიერებიდან.



Source link

Verified by MonsterInsights