16/05/2024

Athens News

ახალი ამბები საბერძნეთიდან ქართულ ენაზე

შთამომავლების ხსოვნა არის უმაღლესი ჯილდო.

9 მაისს ის 77 წლის გახდებოდა. პანაიოტ ალექსეევიჩ კესმედჯიმ მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა კულტურის განვითარებაში, მან დაწერა მრავალი ნაშრომი საბერძნეთისა და ყირიმის ისტორიაზე.

წიგნები მის ცხოვრებაში მთავარი იყო. მან მოახერხა ისტორიისადმი ინტერესის გაღვივება ვაჟებს – გიორგისა და ალექსანდრეს, რომლებიც მამის მრავალი ნაწარმოების თანაავტორები არიან. თავის წიგნებში პანაიოტ ალექსეევიჩი მოუწოდებს შეისწავლოს, დააფასოს, შეიყვაროს ბერძენი ხალხის სულიერი მემკვიდრეობა, რომელიც ათასობით წლის განმავლობაში განიცდიდა საბედისწერო მოვლენებს, მაგრამ არ დაკარგა ადამიანობა, არ დაიშალა, არ გაქრა, არ დაკარგა თვითმყოფადობა. , ყოველ ჯერზე აცოცხლებდნენ თავიანთ კულტურას და ატარებდნენ სხვა ხალხებს . შენი ისტორიის, შენი ფესვების ცოდნა, მათი გახსენება, მათით ამაყი სულიერი გამძლეობის მტკიცებულებაა.

პანაიოტ ალექსეევიჩის წიგნები ადვილად ამოსაცნობია მათი უნიკალური კვლევის სტილით; ისინი გვეხმარება იმის გაგებაში, თუ რა ბიზნესს უნდა მიეძღვნა თავი კულტურის შემდგომი განვითარების ხელშეწყობისთვის.

ბოლო წლებში ის თანამშრომლობდა ონლაინ ჟურნალთან „რუსული ათენი“, რომელიც სხვადასხვა თემაზე აქვეყნებდა სტატიებს. ამ ჟურნალს კითხულობენ მსოფლიოს 170-ზე მეტ ქვეყანაში. ყოველი სტატიის შემდეგ ბევრი გამოხმაურება მოდიოდა და პანაიოტმა არც ერთი მნიშვნელოვანი კითხვა არ დატოვა უპასუხოდ.

ისტორიის შესწავლაზე მრავალწლიანი მუშაობის შედეგი, მასალების ძიება გამოჩენილი ადამიანების შესახებ, განდიდებული მათი საქმეებითა და ექსპლუატაციებით, მართლმადიდებლობის შესახებ, ბერძნული აზროვნების გავლენის შესახებ მსოფლიო კულტურაზე, საფუძველი ჩაუყარა წიგნს “კავშირი ჯერ”. ამ წიგნის ეპიგრაფი აღებულია არისტოტელეს სიტყვებიდან: „ცნობილიც კი მხოლოდ რამდენიმესთვისაა ცნობილი“.

წიგნი „დროების ბმული“ განიხილავს წარსულის საერთო გვერდებს, სულიერ და კულტურულ კონტაქტებს, პოლიტიკურ, ეკონომიკურ და საერთაშორისო ურთიერთობებს რუსეთსა და საბერძნეთს შორის.

ძნელია პანაიოტ ალექსეევიჩ კესმედჯის ნაწარმოებების მნიშვნელობის გადაჭარბება, ისევე როგორც მისი წიგნების მნიშვნელობა ბერძნული კულტურის განვითარებაში. ის არის თავისი ხალხის ნამდვილი პატრიოტი.

ჩიტების ტირილი გადაიცემა შემაშფოთებელზე,

მოღრუბლულ სიმაღლეებში გაყვანა,

შეუძლებელია სიმწარით ცხოვრება,

და გული ფოთოლივით კანკალებს.

არავინ იცის რა მოხდება.

ნაზი ტუჩები მოკუმულია,

მზე არასოდეს გაიღვიძებს

როგორც ჩანს, ნამდვილად დაიღალე.

წვიმა ისევ აკაკუნებს ჩემს ფანჯარაზე,

ქარი ტყდება, მირბის გზაზე,

გუბეებში, ბილიკებზე ასახული,

ჩაბნელებული ცა დუმს.

მაგრამ შენს საქმეებს დასასრული არ ექნება,

სინათლე ყველა ხაზშია ჩადებული,

სიკეთით იღვრება და ხალხს ემსახურება.

ჩემი მეხსიერება სამუდამოდ შენთანაა.

სოფია იურიევა-კესმედჯი.

2023 წელი



Source link

You may have missed

Verified by MonsterInsights